.من "نگهدارنده" هستم
،تو "لوبو" هستي .خشن‌ترين جايزه‌بگير در کهکشان
.مي‌خوام استخدامت کنم
.فکر کنم تو يه آدم ديووانه مورد تأييد قرار گرفته‌اي
."وقتِ خوابِ، "کلايد
.تو آخرين "کريپتوني" هستي
.بنابراين، جايگاه‌ـت اينجاست
.در واقع يه موجود ديگه هم هست که براي کلکسيونم لازم دارم
!هِي
.آخرين "زارنيان"ـي
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.باورم نميشه
...نه تنها "لوبو" نتونست برادر دزدت "اسکوئيک" رو تحويل بده
...حالا هم بهم ميگي "لوبو" رشوه گرفته...
.تا بزاره "اسکوئيک" فرار کنه...
،به شرفم به عنوان شکارچي‌جايزه‌بگير ."حقيقت داره، امپراطور "اسپيوج
.لوبو" قولش رو زير پا گذاشته"
!تاوانش رو به خاطر اين کار ميده
"پيداش کن، "نوء
...لوبو" و برادر بي‌ارزشت رو بيار اينجا"
!زنده يا تکه تکه شده...
.به روي چشم
.ممنون که يونيفرم‌ـم رو برگردوندي
حالا، سفينه‌ام چي؟
...غيرممکنه، ساليان متماديِ که من از موجودات نادر
.حتي بعضي از موجودات سياره زمين، نگهداري مي‌کنم...
.من يه حيوان نيستم که توي يه قفس گير کنم
...معمولاً، موجود داراي ادراک نگه نمي‌دارم
...ولي تو و "لوبو" تنها بازمانده...
.دنياهايي قابل احترام هستين...
.زارنيان"ـي به نظر با خانه جديدش تطبيق پيدا کرده"
.بهت پيشنهاد مي‌کنم تو هم همين کارو بکني
.بيدارشو، پسر گنده
.نيشگون‌ـم بگير، دارم خواب مي‌بينم
نه، خواب نمي‌بينم، يه مهمونيه، نه؟ .مي‌تونم باهاش سر کنم
.شما جيگرا همينجا بمونين تا برم يکم نوشيدني بيارم
...مرد، نمي‌دونم کجام يا چطور به اينجا اومدم، ولي خوشحالم
.صبح بخير - .ناگهان همه‌اش بهم برگشت -
اون عوضي کوچولو که من رو اينجا زنداني کرد کجاست؟
...وقتي دستم بهش برسه
.آروم باش، عزيزدلم
.نيازي نيست سر و صدا کني
.گاز! برين عقب روبات‌هاي گاز پخش‌کن
.بفرما، خوب و مسالمت آميز
.هيچکس اينجا نمي‌جنگه
.شرمنده، رفيق، ولي تو بليط خروجم از اينجايي
.در بخش جنوبي آشوبي گزارش شده، قربان
.ربات‌هاي محافظ رو بفرست
."هِي، "سوپرمن
نمي‌خواي که رفيق قديميت "لوبو" رو تنها بزاري بري، مگه نه؟
.اگه تنها موجودي در کهکشان حقش باشه زنداني بشه، اون تويي
...چرا، مرديکه کثيف
لوبي"، دوباره داري سر و صدا مي‌کني؟"
.اوه، نه، نه، من خوبم
،بيخيال، يه کمکي بهم بکن .اينقدر بهم گاز زدن که نمي‌تونم تکون بخورم
.بايد از اينجا بيام بيرون
تا بتوني دوباره به زمين حمله کني؟ .فکر نکنم
!باشه، بهت احتياجي ندارم .من "مِين‌مَن"ـم
.شنيدي، مرد عوضي لته پوش
.واي بر من، چقدر بي‌ادبه
.ممکنه يه هفته طول بکشه
.ممکنه 10 سال طول بکشه
...ولي از اينجا ميام بيرون
.شکلت رو سرويس مي‌کنم S و اون دهن گنده...
.درست بعد از اينکه زمين رو ترکوندم
...و اين
.يه قوله...
...اگه بيارمت بيرون
قسم مي‌خوري که من و هرکي که توي زمين هست رو تنها بزاري؟...
.قول "مِين‌مَن" مثل جونش‌ـه
.اوه "جينکيز"، نگهدارنده اصلاً از اين خوشش نمياد
.بياين اينجا، غزيزانم
.ايول، چقدر حال داد
.هِي، آبي، ممنون
اين ديگه براي چي بود؟
.نمي‌خواستم فکر کني بهت آسون مي‌گيرم
.به اتاقتون برگردين
کي مي‌خواد مجبورمون کنه؟
.ممنون دهن گشاد - .من که نمي‌دونستم مسلح‌ـن -
.هيچ‌کدوم از ما هنوز قدرت کاملش رو به دست نياورده
اگه به اون قفس‌ها برمون گردون، احتمالاً .با سيمهاي ليزري زنجيرمون مي‌کنن
.نه ابنکه راه لذت‌بخشي براي گذروندن عصرمون نباشه
.ولي اون زندانيم رو بايد تحويل بدم
.به يه طعمه احتياج داريم تا آتيششون و به سمت اون بکشيم - .انتخاب شد -
!هِي
.احمق
.بيا
...به محض اينکه گاز از بين بره
کله اون نگهدارنده رو مي‌کنم توي يه سطل... .و ميدم به خورد اون موجودات موذي‌ـش
.فقط بايد سفينه‌هامون رو پيدا کنيم و بريم - .مي‌خواي فرار کني؟ باشه -
،موشک کوچولوي اسباب بازي‌ـت توي آشيانه جنوب‌ـيه .درست همونجايي که گذاشتمش
.من مي‌مونم تا 31 روش درد رو به خورد چين و چروکي بدم
.اينجا من درس انضباط ياد ميدم، "زارنيان"ـي
.فکر کنم روي يه چيزي پا گذاشتم
.مرسي، يکي بهت بدهکارم
.واو، قراره دردت بگيره
.لوبو"، فکر کردم گفتي يکي بهم بدهکاري"
چي، الان؟
.اوه، بدبخت، بيچاره
کمربند؟
.شايد بايد خودم دستگيرشون کنم
.نگهدارنده"، سفينه ديگه‌اي داره باهامون ارتباط برقرار مي‌کنه"
.ما رد "لوبو"ي جايزه بگير رو به سفينه شما پيدا کرديم
.سريعاً تحويلش بدين
.چه بهتر، بياين و بگيرينش
.چه خوبه، بده بياد جيگر
هِي، فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟
.خداحافظي کن، جيگر
.بخش خروجي اونطرفه جنگل‌ـه، آزدايم که بريم
.من بودم روش شرط نمي‌بستم
.حرکت کنين، بچه‌ها، بدون قدرتهاشون اين عوضي‌ها کارشون تمومه
.بزنينشون، دخلشون رو بيارين
هِي، "لوبو"، ما رو يادته؟
دوستات‌َـن؟ - .طرفدارم‌ـَن -
."اون برادرم، "نوء .اومده نجاتم بده
."تو خواب ببيني، "اسکوئيک
.رد يون موتورت رو گرفتيم
.اثرش از نفست هم قويتر بود
.هِي، مراقب باش درباره موتورم چي ميگي
.حريف سلاح‌هاشون نمي‌شيم
.خودم مي‌دونم
.دارن سعي مي‌کنن محاصرمون کنن
.حداقل من در حال تلاش و جنگ مي‌ميرم
.صبر کن
.يه چيز ديگه مي‌بينم
چي؟ چي؟
.برو به سمت بخش خروجي .من همينجا مأتل‌ـشون مي‌کنم
."خودت خواستي، "کلايد
خُب، مي‌خواستي چيکار کني؟
.اوه، گرفتم
مي‌خواستي يکي از هيولاهاي .تشنه خون "نگهدارنده" رو به جونمون بندازي
.خُب، شايد ما هر چي که اون تو هست رو به جون تو بندازيم
.نمي‌خواين که اون کارو بکنين - .اوه، آره اين کارو مي‌کنيم -
.پرتش کنين داخل
.اون هيولاي تشنه به خونه
.نه کاملاً
.اين يه "دودو" از زمين‌ـه
زمين؟
.گرازِ پير هرگز اينقدر خوب به نظر نيومده بود
.آره، اميدوار بودم قبل از اينکه برم يکم کتکت بزنم
...با اينکه بدم مياد در اين موارد شخصاً دخالت کنم
.ولي تو برام چاره‌اي نذاشتي...
.سريعاً به اتاقت برگرد
.کي مي‌خواد مجبورم کنه
.بايد ديگه اين جمله رو نگم
چطور فکر مي‌کردم يه آشغالي مثل تو ارزش نجات دادن داره؟
.من لبخند جذابي دارم
.اسکوئيک"، رفيق قديمي، قراره شاهد عمل خوبم براي اين قرن باشي"
مي‌خواي ولم کني برم؟
.هه، خنده‌داره
!"هِي، "سوپرمن
!تحمل کن
."و به خاطر همين بود که اينقدر دير برگشتم، "اسپيوج
...مي‌دونستم، برخلاف شايعات
."هرگز نااميدم نمي‌کني، "لوبو
ولي "سوپرمن" و بقيه اون موجودات چي شدن؟
.اون عجيب‌ترين قسمتشه
،اگه من بودم اون موجودات رو به حال خودشون ول مي‌کردم .يا شايد کبابشون مي‌کردم و براي سه سال مي‌خوردمشون
.ولي "سوپرمن" اينکارو نکرد .گفت يه جاي خوب براشون داره
.فکر کنم اون پسر خوراکش موردهاي سخت اقبال‌ـه
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.